ponencias sobre poesía / papers on poetry

>“Home and Poetry”. Stockholm International Poetry Festival. Nov. 30-Dic. 1, 2018.

>“Múltiplos de [la Generación] Cero”. Centro Loynaz, La Habana, Dic. 22, 2017.

>“Hacia una poesía sin bordes”. Universidad Marconi, Roma, Nov. 21, 2017.

>“Verse and Adversity.” Princeton University, Oct. 6, 2017.

>“Situación de la poesía hispanoamericana”. University of Urbino, Italia, Apr. 10, 2017.

>“Poesía de la experiencia, neobarroco y otras hierbas: Notas sobre la lírica en lengua española de hoy”. University of Bologna, Abril 6, 2017.

>“Translating and Writing Poetry.” University of Chicago, Nov. 3, 2016.

>“Reasons for Writing Poetry: Honoring Eduardo Chirinos.” ALTA, Oakland [CA], Oct.6-9, 2016.

>“Peripheral Modernity and Its Challenging of Western Poetics: Vicente Huidobro’s Creacionismo.” Shanghai Jiao Tong University, Ago. 17, 2016.

>“Usted es (sigue siendo) la culpable: Poesía cubana de los años 80”. Universidad de Sevilla, Mar. 15, 2016.

>“La poesía como traducción”. Feria Internacional del Libro de La Habana, Feb. 19, 2016.

>“El silencio roto: la traducción de poesía cubana en Estados Unidos”. Feria Internacional del Libro de La Habana, Feb. 18, 2016.

>“Poets as Translators”. International Writing Center of Renmin University of China, Beijing, Sep. 24, 2015.

>“Online Poetry in Cuba”. Ullens Center of Contemporary Art and the Goethe-Institut China, Beijing, Sep. 23, 2015.

>“Lost-Found in Translation”. Struga Poetry Evenings, Macedonia, Ago., 26-31, 2015.

>“Poesía y traducción”. Encuentro Internacional de Escritores José Revueltas 2015, Durango, México, Julio 7-9, 2015.

>“about a truth that didn’t believe in death: Honoring Juan Gelman.” 2015 AWP Conference & Bookfair, Minneapolis, Abril 10, 2015.

>“Resisting Borders: Two Latin American Poets in the U. S. [Víctor Rodríguez Núñez and Eduardo Chirinos]”. AWP Conference & Bookfair, Minneapolis Apr. 10, 2015.

>“about a truth that didn’t believe in death”: Honoring Juan Gelman. ALTA, Milwaukee, Nov. 12-15, 2014.

>“Homenaje a Juan Gelman”. Centro Cultural de la Cooperación, Buenos Aires, Julio 23, 2014.

>“Sobre el aliento del ‘poema de largo aliento’.” Shanghai Writers' Association, Oct. 19, 2013.

>“Hometown and Writing Poetry.” Tongli, Jiangsu Province, China, Sep. 25, 2013.

>“Cruzar al otro lado de la noche o la práctica del ‘poema de largo aliento.’” International Conference De largo aliento…/ Le souffle long…/ The long breath… University of Toulouse-Le Mirail, Francia, Marzo 14-16, 2013.

>“Identidad nacional en la poesía de Fayad Jamís”. Casa Ramón López Velarde. San Luis Potosi, México, Mayo 30, 2012.

>“In That Round Nation of Blood: Translating Contemporary Native American Poetry.” AWP 2012 Annual Conference. Chicago, Feb. 29-Marzo 3, 2012.

>“Spanish American Poetry in Translation: from Post-Modern to Postmodernism.” AWP 2011 Annual Conference. Washington DC, Feb. 2-5, 2011.

>“The Art of Literary Translation.” Kenyon Review Literary Festival. Gambier, Nov. 5, 2010.

>“Spanish American Poetry Schools: A Report.” Druskininkai Poetic Fall, Lithuania, Oct. 7-10, 2010.

>“Hacia una pedagogía de la poesía: Una experiencia.” Festival Internacional Literatura en el Bravo, Ciudad Juárez, México, Sep. 9-11, 2010.

>“Editing Indigenous, Editing the Americas.”AWP 2010 Annual Conference. Denver, Colorado, Apr. 7-10, 2010.

>“El espejo humeante y descolonizador de Juan Bañuelos”. IV Encuentro Internacional de Literatura Hispanoamericana. U Autónoma de Tlaxcala, Tlaxcala, México, Abril 16-18, 2008.

>“El lobo y el centauro ¿y ‘el hombre nuevo’?” 7Conference on Cuban and Cuban-American Studies. Florida International U., Miami, Feb. 21-22, 2008.

>“Nombres de Francisco Urondo o la descolonización por la poesía”. LASA 2007 International Congress. Montreal, Canadá, Sep. 5-8, 2007.

>“La narratividad en Los poemas de Sidney West, de Gelman”. LASA 2006 International Congress. San Juan, Puerto Rico, Marzo 15-18, 2006.

>“Poetry and Decolonization in Fayad Jamís’ Los puentes.” Conference on Cuban and Cuban-American Studies. Florida International U, Miami, Oct. 27-29, 2005.

>“Del amor, la sexualidad y la intelectualidad en Raúl Gómez Jattin”. Conference of the Association of Colombianist. Denison U, Granville, Ohio, Ago. 3-6, 2005.

>“María Mercedes Carranza o el peso de la tierra sobre el cuerpo”. LASA 2004 International Congress. Las Vegas, Oct. 7-9, 2004.

>“Argentino más allá de la muerte: La ironía descolonizadora de César Fernández Moreno”. Ohio Latinoamericanist Conference. The Ohio SU, Columbus, Feb. 27, 2004.

>“El duelo de la Virgen o el acto de escribir según Berceo”. Annual Cincinnati Conference on Romance Languages and Literatures. U of Cincinnati, Mayo 15-17, 2003.

>“Sóngoro cosongo: Jitanjáfora, separación metonímica, descolonización”. Perspectives on the Legacy of Nicolás Guillén. DePaul U, Chicago, Abril 3-4, 2003.

>“La in/subordinación de género en Versos de Dulce María Loynaz”. LASA 2003 International Congress. Dallas, Marzo 27-29, 2003.

>“Género y clase en Belleza cruel de Angela Figuera Aymerich”. Mid-America Conference on Hispanic Literatures. Washington U, St. Louis, Sep. 26-28, 2002.

>“Sóngoro Cosongo y la ideología del mestizaje”. Nicolás Guillén’s Centenial International Conference. La Habana, Julio 8-13, 2002.

>“Los coletazos de El Caimán Barbudo: Crítica y autocrítica”. LASA 2001 International Congress. Washington DC, Sep. 6-9, 2001.

>“La Gramática de Bello y la búsqueda del poder de la representación”. 2000 SCMLA Convention. San Antonio, Nov. 9-11, 2000.

>“Calibán, ¿antropófago? La identidad cultural latinoamericana de Oswald de Andrade a Roberto Fernández Retamar”. The Politics of the Written Word in the Americas. Baylor U, Waco, Abril 8-9, 1999.

>“Extrañeza de estar, certidumbre del otro. La poesía temprana de Cintio Vitier”. LA CHISPA. Tulane U, New Orleans, Feb. 25-27, 1999.

>“La in/subordinación intelectual: El caso de Casal”. NAHLS National Conference. Houston, Feb. 9-13, 1999.

>“El cielo del rehén: La poesía im/pura de Emilio Ballagas”. Spanish American War Centennial Conference. Texas A&M U, College Station, Oct. 1-3, 1998.

>“‘Vivo sin vivir en mí’: Subjetividad femenina en la poesía de Santa Teresa”. Colloquium on Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Romance Linguistics. The U of Texas at Austin, Abril 17-18, 1998.

>“Relaciones y Hechos de Juan Gelman: ‘Disparos de la belleza incesante’”. Annual ILASSA Conference on Latin America. The U of Texas at Austin, Feb. 27-28, 1998.

>“‘De saber y virtud santas lecciones’: Acerca del compromiso en la poesía de la Avellaneda”. Louisiana Conference on Hispanic Languages and Literatures. Louisiana State U, Baton Rouge, Feb. 19-21, 1998.

>“Los transitados puentes de Fayad Jamís”. The Powers of Poetry in Spanish, Latin American and Latino/a Cultures. U of Oregon, Oct. 24-26, 1996.